Traktat o Trójcy Świętej

Doktryna o Trójcy Świętej bez wątpienia stanowi jedną z najtrudniejszych i na pozór oderwanych od życia prawd wiary. Jest ona jednak kluczowa dla zrozumienia chrześcijańskiego ujęcia Boga oraz Jego związków ze światem stworzonym. Tomasz z Akwinu w swym traktacie, obejmującym kwestie 27–43 z pierwszej części Sumy teologii, w mistrzowski i konsekwentny sposób ukazuje trzy Osoby Boskie „w Ich samodzielnym bytowaniu, w Ich właściwościach, w Ich powiązaniach oraz w Ich działaniu dla naszego dobra” (Gilles Emery OP).

Prezentowany przekład jest trzecim tłumaczeniem Tomaszowego Traktatu o Trójcy na język polski, przygotowanym specjalnie na potrzeby tego wydania. Poprzednie przekłady ukazały się w 1927 i 1978 roku, jednak z różnych powodów, choćby nadmiernej dosłowności czy nieścisłości terminologicznych, mogą okazać się niesatysfakcjonujące dla współczesnego czytelnika. Stąd pomysł opublikowania nowego tłumaczenia, starającego się zachować precyzję oryginału, a jednocześnie oddać ją w możliwie przystępnym języku.

Wielką zaletą tego wydania jest fakt, że tekstowi Akwinaty towarzyszy szereg materiałów, mających pomóc czytelnikom w zrozumieniu Tomaszowego wywodu oraz prowadzeniu dalszych badań nad nim. Najważniejszym z tych dodatków jest pierwsze polskie tłumaczenie klasycznego już komentarza do Traktatu o Trójcy, autorstwa Hyacinthe’a-François Dondaine’a OP, znakomitego specjalisty w zakresie teologii Doktora Anielskiego. Ponadto, ogólnym wstępem merytorycznym do całego tomu jest tutaj znakomity artykuł Gillesa Emery’ego OP, Traktat o Trójcy Świętej w „Summie teologii”. Wydanie zawiera dodatkowo słowniczek pojęć, trzy indeksy (biblijny, autorów i dzieł oraz rzeczowy), a także dwie bibliografie (polsko- i obcojęzycznej literatury na temat Tomaszowej trynitologii oraz spis publikacji przywoływanych w tej książce).