Męka Pana Naszego Jezusa Chrystusa

Śpiewanie tekstu Męki Pańskiej (Pasji) ma długą historię. Słowo „pasja” wywodzi się z języka łacińskiego – passio i oznacza cierpienie, mękę. Dla chrześcijanina to pojęcie łączy się z Wielkim Postem, w którym szczególnie dwa ostatnie tygodnie określa się jako „okres pasyjny”. Mówimy o „pieśniach pasyjnych” czy też o tzw. „pasyjkach”, czyli śpiewach i przedstawieniach ukazujących Mękę Pana Jezusa. W historii muzyki nazwą tą określano utwór religijny o charakterze dramatycznym, którego treścią było ukazanie ewangelicznej historii męki i śmierci Chrystusa. Dzieła te mają bądź liturgiczne, bądź też pozaliturgiczne przeznaczenie. Twórczość dawnych epok stanowią jednak najczęściej kompozycje ściśle związane z liturgią i dla niej też były przeznaczone.

Niniejsza publikacja nawiązuje do tej wielowiekowej tradycji Kościoła. Nowe tłumaczenie Pisma Świętego, a więc i czytań mszalnych, w tym opisu Męki Pańskiej według przekazu czterech Ewangelistów, dało impuls, aby do tej wersji tekstu dostosować chorałową melodię pasji. Jej adaptacji dokonano do słów zawartych w drugim wydaniu Lekcjonarza mszalnego opublikowanego w Wydawnictwie Pallottinum (Poznań 2015): Niedziela Palmowa, Ewangelie – rok A, B, C, w: Lekcjonarz mszalny, tom II, s. 211-246; Wielki Piątek, Ewangelia według św. Jana, w: Lekcjonarz mszalny, tom II, s. 268-274. Ponadto na podstawie tego lekcjonarza wydano oddzielną publikację zawierającą tylko same teksty czterech przekazów pasji: Męka naszego Pana Jezusa Chrystusa. Niedziela Palmowa. Wielki Piątek, Wydawnictwo Pallottinum (Poznań 2021). Do muzycznego opracowania pasji dla potrzeb liturgii Wielkiego Tygodnia zaczerpnięto słowa z wersji dłuższej i krótszej opisu Męki Pańskiej.

W obecnym opracowaniu zachowano konsekwentnie oryginalny tekst pasji w nowym tłumaczeniu Ewangelii. Do słów dostosowano pasyjną melodię chorałową, respektując przy tym akcentacje języka polskiego.
Można spodziewać się, że to muzyczne opracowanie melodii gregoriańskiej do nowego tłumaczenia Męki Pańskiej będzie służyło uświetnieniu liturgii Niedzieli Palmowej i Wielkiego Piątku.